der Wert - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wert
werten (Verb)

Substantive

el valor	der Wert  Pl.: die Werte
la valía	der Wert  Pl.: die Werte
el dato	der Wert  Pl.: die Werte
el interés	der Wert  Pl.: die Werte
valor reducido [TELEKOM.]	der Wert  Pl.: die Werte
valor en efectivo	der Geldeswert
valor inferior	der Niedrigstwert
valor p	der p-Wert
valor pH	der pH-Wert
valor de pH	der pH-Wert
el pH [CHEM.]	der pH-Wert
valor de preacondicionamiento magnético [ELEKT.]	Wert der magnetischen Vorerregung
valor del potencial de oxidación	der eH-Wert
valor nominal	der Soll-Wert  Pl.: die Soll-Werte

Verben

valer la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
no ser reseñable	nicht der Rede wert sein  | war, gewesen |   - unwesentlich sein
evaluar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. werten  | wertete, gewertet |
valer   - tener valor	wert sein  | war, gewesen |
venir a menos	an Wert abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
depreciarse	an Wert verlieren  | verlor, verloren |
desmerecer	an Wert verlieren  | verlor, verloren |
dar importancia a algo	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
malvender algo	etw.^Akk. unter Wert verkaufen  | verkaufte, verkauft |
depreciar algo	den Wert von etw.^Dat. mindern  | minderte, gemindert |
superponer algo a algo	auf etw.^Akk. mehr Wert legen als auf etw.^Akk.
hacer hincapié en algo	besonderen Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen

Phrasen

Merece la pena.	Es ist der Mühe wert.
Vale la pena.	Es ist der Mühe wert.
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
Un gesto vale más que mil palabras.	Eine Geste ist mehr wert als tausend Worte.
Todo esfuerzo merece recompensa.	Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.
valer un Perú [fig.]	Gold wert sein [fig.]
valer un Potosí [fig.]	Gold wert sein [fig.]
no valer un comino [fig.]	keinen Pfifferling wert sein [fig.]
vale su peso en oro   Infinitiv: valer [fig.]	etw.^Nom. ist Gold wert   Infinitiv: sein
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Adjektive / Adverbien

valioso, valiosa  Adj.	wert
merecedor, merecedora  Adj.	wert
caro, cara  Adj.   - p.ej.: caro amigo, ...	wert   - z. B. werter Freund, ...   veraltend
honorablemente  Adv.	ehrenwert
superior  Adj.  m./f.	mehr wert
de valor incalculable	von unschätzbarem Wert
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Beispiele

La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Vale tanto oro como pesa.	Es ist Gold wert.
Te lo juro por todo lo que quiero en este mundo.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
Te lo juro por todos mis muertos.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
No vale un higo. [fig.]	Das ist keinen Pfifferling wert.
No vale un pepino. [fig.]	Das ist keinen Pfifferling wert.
¡Esto no vale un comino! [fig.]	Das ist nicht die Bohne wert! [fig.]
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei

Aus dem Umfeld der Suche

Herzhaftigkeit, Zinsen, Valeur, kostbar, Leihzins, Courage, Vermögenswert, Verzinsung, Zinssatz, Valoren, Wertvorstellung, Interesse, kostenintensiv